When Dr. Luis Castellanos was a resident at UC San Diego School of Medicine, he noticed there weren’t many Spanish-speaking physicians on the faculty, even though Latinos comprise about a third of the city’s population. Occasionally, the Mexican-American cardiologist found himself translating for his colleagues – a task that continued when he returned to join…